It is interval of a fantasy that I sleep.

It is the interval of fantasy that I sleep.

I want to be to easy raw all the time.
I continue wanting to sleep as it is.

Waking up is fearful.


However, surely light enters into my eyes.
As if it said, "See reality."

Unless I wake up.
But I want to continue sleeping.

It is interval of a fantasy that I sleep.
From there, where do I go to?

Will there be light over there?


・・・前半(~"See reality.")はフレッシュアイ。後半(Unless I~)はYahoo!とInfoseek。[※全く同じだった]

・・・翻訳って何か楽しいです。何でこんなに違いが出るのかな?





原文。

僕が眠るのは幻想の狭間。

ずっと楽なままでいたい。
ずっとこのまま眠り続けたい。

目を覚ますのは怖い。


だけど、光は僕の目に確かに入り込んでくる。
『現実を見ろ』と言うかのように。

目を覚まさないと。
だけど眠り続けたい。

僕が眠るのは幻想の狭間。
そこから、僕はどこへ向かう?

その先に光はあるのだろうか?



これって私の書き方が悪いのか?そうなのか・・・?




追記でサイトごとの翻訳文書いてみます。








<Yahoo!/Infoseek>
It is interval of a fantasy that I sleep.

I have a pain in it with being much more comfortable.
I want to continue sleeping much more as it is.

It is scary to wake up.


But light surely gets into my judgment.
As if I say that I "watch reality."

Unless I wake up.
But I want to continue sleeping.

It is interval of a fantasy that I sleep.
From there, where do I go to?

Will there be light over there?




<フレッシュアイ>
It is the interval of fantasy that I sleep.

I want to be to easy raw all the time.
I continue wanting to sleep as it is.

Waking up is fearful.


However, surely light enters into my eyes.
As if it said, "See reality."

If it does not wake up.
However, I continue wanting to sleep.

It is the interval of fantasy that I sleep.
From there, I go to where.

Is light in the point?




<Google(ベータ版)>
As for I sleeping interim of fantasy.

Directly easy way we would like to be.
We would like to continue to sleep directly this way.

We fear to wake up.


But light enters to my eye certainly.
That 'look at the actuality', like whether you say of.

Unless it wakes up.
But we would like to continue.

As for I sleeping interim of fantasy.
From there, I face to somewhere?

Is the first light probably certain?




・・・エキサイトでも調べたんですがなんか変なのが出てきたのでとりあえずここでは載せません。
・・・やっぱ書き方悪いのかー!!
関連記事
GO TOP